Lektorat & Korrektorat

 

Vertrauen auch Sie uns Ihre Texte zur Korrektur an. Wir korrigieren oder lektorieren nicht nur Ihre deutschen Texte sondern auch Texte in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. In diesen Fällen behalten wir uns jedoch zunächst eine kurze Prüfung des Ausgangsdokuments vor.

Die Korrekturen werden nach Ihren Wünschen direkt im pdf-Dokument, in MS Word mit der Funktion „Änderungen hervorheben” oder auf einem Korrekturausdruck mit den Korrekturzeichen nach DIN 16511 vorgenommen.

Korrektorat

Der Text wird entsprechend der deutschen amtlichen Regelungen auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung überprüft.

Lektorat

Der Text wird neben den oben erwähnten Elementen auf stilistische Fehler, unklare Zusammenhänge und Sachverhalte, falsche Begriffe und Wiederholungen hin überprüft.

Fremdsprachenlektorat

Korrektorat und Lektorat fremdsprachiger Texte kann nur übernommen werden, sofern diese von Muttersprachlern angefertigt wurden.

Editieren fremdsprachiger Texte

Natürlich überprüfen wir auch den von Ihnen selbst in einer Fremdsprache erstellten Text. Dies wird jedoch für Sie in der Regel nicht wesentlich günstiger, als den deutschen Text übersetzen zu lassen, da damit ein meist ein erheblicher Abstimmungsbedarf verbunden ist.